» חזרה לאתר

© כל הזכויות שמורות
לחרגול הוצאה לאור
בכפוף לתנאי השימוש


שם הספר: שירי גרדום
שם המחבר:
כריסטיאן מורגנשטרן

Galgenlieder
by Christian Morgenstern

תירגם מגרמנית וערך: דן דאור
מהדורה ראשונה, אוגוסט 2004
מספר עמודים: 71
פורמט: 16X16 ס"מ
כריכה: רכה
על העטיפה:
איור מאת נעם נדב
עיצוב: תמיר להב-רדלמסר

מחיר מומלץ: 49 ₪
מסת"ב 965-7120-43-8
דאנאקוד: 497-1050

    כריסטיאן מורגנשטרן | שירי גרדום   > על הספר

 

שירי השטות של כריסטיאן מורגנשטרן היו להיט גדול בגרמניה כשראו אור לראשונה, לפני כמאה שנה, ולא איבדו מקסמם או מהפופולריות שלהם עד היום. ספר יפהפה, אינטליגנטי ומשעשע זה כולל את הידועים שבהם, בתרגום עברי שיפתיע רבים הסבורים שנונסנס זה רק אדוארד ליר ולואיס קרול.

שִׁיר אָבִיב שֶׁל אֲחִי-הַגַּרְדּוֹם

בָּא אָבִיב גַּם לַקּוֹרָה
הוֹ, אֹשֶר עַד אֵין קֵץ!
יָגִיחַ צִיץ אֱלֵי אוֹרָה
מֵחוֹר תּוֹלַעַת עֵץ.

רוֹטֵט בָּרוּחַ כֹּה וָכֹה
רוֹטֵט אָנָה אֲנִי,
דּוֹמֶה כִּי שָׁב אֵלַי רוּחוֹ
שֶׁל מִי שֶׁכְּבָר אֵינִי.