» חזרה לאתר

© כל הזכויות שמורות
לחרגול הוצאה לאור
בכפוף לתנאי השימוש


שם הספר: אלה שלמטה
שם המחבר: מריאנו אסואלה

סדרת חרגול מסטיסו: סדרה לספרות לטינו-אמריקאית בעריכת אורי פרויס.

Los de abajo
by Mariano Azuela

תרגום מאנגלית: יוסי טל
עריכת תרגום והערות: משה רון
מהדורה ראשונה, יוני 2015
מספר עמודים: 186

פורמט: 13.5X21 ס"מ
כריכה: רכה
התמונה על העטיפה: פנצ'ו וייה, 1914
עיצוב העטיפה:
תמיר להב-רדלמסר

מחיר מומלץ: 88 ₪
מסת"ב 978-965-560-018-6
דאנאקוד: 497-1197



    מריאנו אסואלה | אלה שלמטה   > על הספר

 

המהפכה המקסיקנית שפרצה ב-1910 היתה המהפכה החברתית החשובה הראשונה במאה ה-20, ו'אלה שלמטה', ספרו של מריאנוֹ אסוּאֶלה שנכתב בלהט המאורעות ב-1915, הוא הרומן הקלאסי של המהפכה המקסיקנית.

בטכניקה סיפורית חדשנית לזמנו עוקב הרומן אחר התנהלותם של דֶמֵטריוֹ מסיאס, איכר שהיה למנהיג כריזמטי בשורות המהפכנים, ושל הלוחמים הסרים למשמעתו. אבל אין זה, כפי שאפשר היה אולי לצפות, פשוט שיר הלל אֶפּי לצדקתם ולגבורתם של המתקוממים.

ניתן בו אמנם תיאור אוהד של ההשפלות והמצוקות שגרמו להם למרוד, של אומץ ליבם ושל נאמנותם למפקדם. אבל הסיפור חושף גם את איוולתם, את אכזריותם, את תאוותנותם, את חמדנותם ואת היעדר המודעות הפוליטית שלהם.

אפיזודות רבות עוסקות בדמותו של לוּאיס סֶרוונטֶס, עיתונאי ורופא שערק מן הכוחות הפדרליים והצטרף אל חבורתו של מסיאס. היחסים בין הלוחמים בני הכפר ובין המשכיל ה"יפיוף", שאינו חף לגמרי מפגמיהם של רעיו החדשים, ממחישים את השסע המעמדי העמוק בחברה המקסיקנית.

מעניין שדמות זו, שאינה בוחלת בכמה מעשים נלוזים בעליל, מבוססת על קורותיו של המחבר עצמו, מריאנו אסואלה, שפעל כרופא באחת היחידות שסרו למשמעתו של המנהיג המהפכני הרדיקלי פנצ'וֹ וִייָה.

לרומן נלווית מסתו המלומדת והחריפה של קרלוס פוּאֵנטֶס, בתרגומו של יורם מלצר, המראה כיצד מתייחס ספר זה על מסורת האפוס והרומן בספרות המערבית וכיצד הוא פותח את הדרך לסיפורת המודרנית באמריקה הלטינית כולה.

הספר יוצא לאור ביוזמתו ובתמיכתו של מכון סברדלין להיסטוריה ותרבות של אמריקה הלטינית, הפקולטה למדעי הרוח ע"ש לסטר וסאלי אנטין, אוניברסיטת תל אביב. הספר מופיע במסגרת הסדרה 'חרגול מֶסטיסוֹ' בעריכת אוֹרי פְּרוֹיס, שבה ראו אור: ארנסטו צ'ה גווארה,  »דרום אמריקה באופנוע; ריקרדו פיגליה,  »כסף שרוף; ריקרדו פיגליה,  »מטרה לילית (ספרי השנה של הארץ 2013).