חיפוש ספר
גודל אות גדול יותר גודל אות גדול  גודל אות רגיל
  » כל הספרים
  » ספרות מקור
  » ספרות מתורגמת
  » עיון
  » מסעות
  » שירה
  » אוכל
  » ילדים
  » אמנות
  » כל הסופרים
  » סופרים ישראלים
  » סופרים מתורגמים
  » על הסדרה
  » ספרי הסדרה
  » סופרי הסדרה
 

אל אלות הגורל

רַק עוֹד קַיִץ אֶחָד תְּנוּ לִי, הָאַדִּירוֹת,
וּסְתָו אֶחָד, שֶׁיַּבְשִׁיל שִׁירִי,
שֶׁאָז, יוֹתֵר בְּרָצוֹן, שְׂבַע מַנְגִּינָה
מְתוּקָה, לוּ יָמוּת לִבִּי עָלַי.
הַנֶּפֶשׁ, שֶׁנִּטְּלָה זְכוּתָהּ הָאֱלֹהִית
מִמֶּנָּה בְּחַיֶּיהָ, גַּם בִּשְׁאוֹל לֹא תָּנוּחַ;
אֲבָל אִם הַקָּדוֹשׁ, אִם הַיָּקָר
לְלִבִּי, אִם הַשִּׁיר יִצְלַח בְּיָדִי -
בְּרוּכָה תִּהְיִי, דּוּמִיַּת צַלְמָוֶת.
אֲנִי אֶהְיֶה שָׁלֵו. גַּם אִם נִבְלִי
לֹא יְלַוֵּנִי מַטָּה. פַּעַם אַחַת
חָיִיתִי, כָּאֵלִים. דַּי בְּכָךְ.


מחצית החיים

צְהֻבַּת אַגָּסִים גּוֹהֶרֶת
וּבִשְׁלַל וַרְדֵי-בָּר
הָאָרֶץ עַל הָאֲגַם,
הוֹ בַּרְבּוּרִים מְתוּקִים,
וּשְׁכוּרֵי נְשִׁיקוֹת
תִּטְבְּלוּ רָאשֵׁיכֶם
בְּמַיִם קְדוֹשִׁים צְלוּלִים.
אַלְלַי, מִנַּיִן אֶקַּח, עִם בּוֹא
הַחֹרֶף, אֶת הַפְּרָחִים, וּמִנַּיִן
אֶת אוֹר הַחַמָּה
וְצִלְלֵי הָאֲדָמָה?
אִלְּמוֹת וְקָרוֹת נִצָּבוֹת
הַחוֹמוֹת, בָּרוּחַ
חוֹרְקוֹת שַׁבְשָׁבוֹת.


מהו אלוהים

מַהוּ אֱלֹהִים? לֹא נוֹדָע, אַךְ
מָלְאוּ פְּנֵי הַשָּׁמַיִם
סְגֻלּוֹתָיו. כִּי הַבְּרָקִים
חֲרוֹן אֵל הֵם. כְּכָל שֶׁדָּבָר אֵינוֹ
נִרְאֶה, כֵּן הוּא נוֹהֶה אֶל הַזָּר. וְהָרַעַם
תְּהִלַּת אֵל הוּא. אַהֲבַת הָאַלְמָוֶת
אַף הִיא, כְּמוֹ שֶׁלָּנוּ,
קִנְיַן אֵל.


אם מן המרחק

אִם מִן הַמֶּרְחָק שֶׁבּוֹ נִפְרַדְנוּ
עוֹד תַּכִּיר אֶת פָּנַי, וְהֶעָבָר,
הוֹ אָחִי לַיִּסּוּרִים,
עוֹד יֵשׁ בּוֹ בְּעֵינֶיךָ מִן הַטּוֹב,
אֱמֹר, אֲהוּבָתְךָ אֵיךְ הִיא מְחַכָּה?
בְּאוֹתָם גַּנִּים, שֶׁבָּהֶם מִקֵּץ יְמֵי
אֵימָה חֲשֵׁכָה מָצָאנוּ זֶה אֶת זֶה?
כָּאן עַל נַהֲרוֹת עוֹלָם קַמָּאִי קָדוֹשׁ.
צָרִיךְ לוֹמַר: הָיָה מִן הַטּוֹב
בְּמַבָּטֶיךָ, כְּשֶׁבַּמֶּרְחַקִּים פַּעַם
הִבַּטְתָּ עַלִּיז סְבִיבְךָ,
אִישׁ מְכֻנָּס תָּמִיד, קוֹדֵר
פָּנִים. אֵיךְ זָרְמוּ הַשָּׁעוֹת, אֵיךְ
שָׁקְטָה נַפְשִׁי מוּל הָאֱמֶת
שֶׁאֲנִי מְפֹרֶדֶת מִמְּךָ?
אָכֵן, הוֹדֵיתִי: כָּל כֻּלִּי שֶׁלְּךָ.
אֱמֶת הִיא. כָּמוֹךָ הַמְבַקֵּשׁ
לְהַזְכִּירֵנִי וּלְהַעֲלוֹת עַל הַכְּתָב
אֶת כָּל הַיָּדוּעַ, בְּמִכְתָּבִים,
כָּךְ אַגִּיד אֲנִי אֶת כָּל אֲשֶׁר הָיָה.
הֶהָיָה זֶה אָבִיב? קַיִץ? הַזָּמִיר
עִם שִׁירוֹ הַמָּתוֹק גָּר עִם צִפֳּרִים
לֹא הַרְחֵק בַּשִּׂיחִים,
וְעֵצִים הִקִּיפוּנוּ נִיחוֹחוֹת.
עַל שְׁבִיל בָּהִיר, שִׂיחַ נָמוּךְ וְחוֹל
שֶׁבּוֹ פָּסַעְנוּ, נָסְכוּ שִׂמְחָה
וְיֶתֶר-חֵן יָקִינְטוֹן אוֹ סִגָּל,
צִפֹּרֶן, צִבְעוֹנִי.
עַל קִיר וְחוֹמָה קִיסוֹס הוֹרִיק, הוֹרִיקָה
אַפְלוּלִית מְבֹרֶכֶת בִּשְׂדֵרָה גְּבוֹהָה.
עֶרֶב וּבֹקֶר הָיִינוּ שָׁם, שָׂחִים,
עֵינֵינוּ הַשְּׂמֵחוֹת זֶה בָּזֶה.
בִּזְרוֹעוֹתַי חָיְתָה נֶפֶשׁ הַנַּעַר
שֶׁבָּא, עָזוּב וּבוֹדֵד, מִן הַשָּׂדוֹת
שֶׁהֶרְאָה לִי, לִבּוֹ כָּבֵד,
אֲבָל שֵׁם כָּל מָקוֹם נִדָּח
זָכַר וְאֶת כָּל הַיָּפֶה, אֶת
הַפּוֹרֵחַ עַל חוֹפִים בְּרוּכִים,
הַיָּקָר גַּם לִי, בְּאֶרֶץ הַמּוֹלֶדֶת,
אוֹ מֻסְתָּר, מִמִּצְפֶּה גָּבוֹהַּ,
שֶׁשָּׁם מִתְגַּלֶּה הַיָּם, אַךְ אִישׁ
אֵינוֹ רוֹצֶה לִהְיוֹת שָׁם. דַּי שֶׁתִּזְכֹּר
אֶת זוֹ שֶׁעוֹדָהּ מְאֻשֶּׁרֶת בְּשֶׁל אוֹתוֹ
יוֹם קָסוּם שֶׁזָּרַח עָלֵינוּ,
יוֹם שֶׁהֵחֵל בְּוִדּוּי אוֹ בִּלְחִיצַת
כַּף וְעָשָׂה אוֹתָנוּ לַאֲחָדִים.
אַלְלַי, יָמִים יָפִים! אֲבָל
דִּמְדּוּמִים נוּגִים תָּכְפוּ וּבָאוּ.
שֶׁאַתָּה בּוֹדֵד כָּל כָּךְ בָּעוֹלָם הַיָּפֶה,
אַתָּה אוֹמֵר, אָהוּב. אֲבָל
אֵינְךָ יוֹדֵעַ [...]

 

שם הספר: מבחר שירים
שם המחבר: פרידריך הלדרלין

Selected Poems
by Friedrich Holderlin

תירגם מגרמנית והוסיף הערות ואחרית-דבר: שמעון זנדבנק
מהדורה ראשונה, ינואר 2005
מספר עמודים: 157
פורמט: 13.5X21 ס"מ
כריכה: רכה
על העטיפה:
רישום מאת יוהאן גיאורג שרייבר ורודולף לובאואר, 1823
עיצוב: תמיר להב-רדלמסר

מחיר מומלץ: 88 ₪


מסת"ב 965-7120-51-9
דאנאקוד: 497-1057


שתפו ספר זה עם החברים



ספרי חרגול ניתנים לרכישה ישירה באתר האינטרנט של הוצאת מודן ובכל חנויות הספרים המקוונות.