חיפוש ספר
גודל אות גדול יותר גודל אות גדול  גודל אות רגיל
  » כל הספרים
  » ספרות מקור
  » ספרות מתורגמת
  » עיון
  » מסעות
  » שירה
  » אוכל
  » ילדים
  » אמנות
  » כל הסופרים
  » סופרים ישראלים
  » סופרים מתורגמים
  » על הסדרה
  » ספרי הסדרה
  » סופרי הסדרה
   

גֶּדֶר הַכְּלוֹנְסָאוֹת
עָמְדָה לָהּ גֶּדֶר כְּלוֹנְסָאוֹת
עִם רְוָחִים, כְּדֵי לִרְאוֹת

בְּיוֹם בָּהִיר בָּא אַדְרִיכָל
עָמַד נִפְעָם - וְאָז נָטַל

אֶת הֶחָלָל הַבֵּינְכְּלוֹנְסִי
לִבְנוֹת בִּנְיָן רַב-מִפְלָסִי

מַרְאֶה טִפְּשִׁי וְלֹא חָבִיב
רַק כְּלוֹנְסָאוֹת, בְּלִי כְּלוּם סָבִיב

לָכֵן צִוְּתָה הַהַנְהָלָה
לִזְרֹק אוֹתָם לַמִּזְבָּלָה

הָאַדְרִיכָל בָּרַח בֵּין כֹּה
לְאַפְרִי אוֹ לַמֶּרִיקוֹ

   

הַלִּיקַנְתְרוֹפּ
הַלִּיקַנְתְרוֹפּ בָּרַח עִם לֵיל,
זָנַח בֵּיתוֹ, טִפֵּס עַל תֵּל,
שָׁם נָח בַּלָּאט מוֹרֵה כְּפָרוֹ;
"הַטֵּנִי!" שָׂח לַעֲפָרוֹ.

הַבַּר-מִנַּן נֵעוֹר מֵחְרוֹפּ,
שִׁלֵּב כַּפּוֹת הַלִּיקַנְתְרוֹפּ
לִשְׁמֹעַ קֹשְטְ דִּבְרֵי אֱמֶת
מִפִּי הַדַּקְדְּקָן הַמֵּת.

"בִּיקַנְתְרוֹפּ - זוֹ ב' שִׁמּוּשׁ,
כִּיקַנְתְרוֹפּ - בְּכַף חָמוּשׁ,
לִיקַנְתְרוֹפּ יוֹדְעִים כֻּלָּם,
מִיקַנְתְרוֹפּ - זֶה סוֹף בַּכְלָ"ם."

שָׂמַח הַלִּיק', פִּלְבֵּל עֵינָיו,
כָּל אוֹת בַּכְלָ"ם חִיְּכָה אֵלָיו,
"עֲשֵׂה נָא מַעֲשֵׂה-יָדִיד!
הוֹסֵף רַבִּים עַל הַיָּחִיד!"

הֵשִׁיב הַמֵּת בְּקוֹל סָדוּק,
"זֶה נֶגֶד כָּל כְּלָלֵי דִּקְדּוּק!
רַבִּים קַנְתְרוֹפִּים בָּעוֹלָם,
אַךְ בֵּן יָחִיד הוּא הַבַּכְלָ"ם."
נָתַן הַקַּנְתְ' קוֹלוֹ בִּבְכִי:
"וּמָה עַל אַבָּא וְאָחִי?!"
אַךְ בִּהְיוֹתוֹ צָעִיר וָבוּר
הָלַךְ מִשָּׁם בְּלֵב שָׁבוּר.

   

בְּמַמְלֶכֶת סִימָנֵי הַפִּסּוּק

בְּמַמְלֶכֶת סִימָנֵי הַפִּסּוּק
הוּפַר הַשָּׁלוֹם הַקְּלָסִי(ק)
נְקֻדּוֹת וּפְסִיקִים הִתְכַּנְּסוּ(ק)
לְגַנּוֹת אֶת הַנְּקֻדָּה-וּפְסִיק

עַל הַמָּקוֹם אָז יִסְּדוּ אֲגֻדָּה
קָרְאוּ לָהּ אַנְטִיפְּסִיקְנְקֻדָּה

הַיָּחִיד שֶׁהִסְתַּלֵּק בְּלִי מִלָּה
(כְּמוֹ תָּמִיד) הַסִּימַן-שְׁאֵלָה

הַקֻּדְפְּסִיקִים פָּרְצוּ בִּדְמָעוֹת
כִּי הִכְנִיסוּ אוֹתָם לְמֵרְכָאוֹת

וְאֶת יְצוּרֵי הַכִּלְאַיִם
דָּחֲפוּ מִיָּד לַסּוֹגְרַיִם

מִן הַצַּד אָז הוֹפִיעַ מַקָּף מִתְלַהֵם
קִפֵּד בְּאַחַת אֶת פְּתִיל חַיֵּיהֶם

וְסִימָנֵי שְׁאֵלָה שֶׁהֵחֵלּוּ חוֹזְרִים
הֵנִידוּ רֹאשָׁם לְמַרְאֵה הַפְּגָרִים

אַךְ זֶה לֹא הַסּוֹף; בִּקְרָב מַחֲרִיד
אֶת הַפְּסִיקִים תּוֹקֵף הַקַּו הַמַּפְרִיד

מְשַׁסֵּף אֶת גְּרוֹנָם כְּבַתֵּק בְּתוּלִים
עוֹלָה לַשָּׁמַיִם שַׁוְעַת הַקְּטוּלִים

כָּל גּוּפָה מֻטֶּלֶת וְרֹאשׁ לְצִדָּהּ
דּוֹמִים לְהַפְלִיא לִפְסִיק-נְקֻדָּה

בְּשֹׁךְ הַקְּרָבוֹת, לִמְנוּחַת עוֹלָמִים
מְבִיאִים פְּסִיקֻדּוֹת מִשְּׁנֵי הַסּוּגִים

אַחֲרוֹן הַמְלַוִּים מִשְׂתָּרֵךְ לוֹ שָׂרִיד
עָגוּם וְשׁוֹתֵק שֶׁל הַקַּו הַמַּפְרִיד

סִימַן הַקְּרִיאָה סוֹפֵד לַמֵּתִים
שֶׁהֻכּוּ לְפִי חֶרֶב בְּיוֹם פְּקֻדָּה
וּטְהוֹרִים מִכָּל פְּסִיק חֲזָרָה לַבָּתִּים
מְדַדִּים לְאִטָּם קַו, קֻדָּה, קַו, קֻדָּה...

   

שִׁיר אָבִיב שֶׁל אֲחִי-הַגַּרְדּוֹם
בָּא אָבִיב גַּם לַקּוֹרָה
הוֹ, אֹשֶר עַד אֵין קֵץ!
יָגִיחַ צִיץ אֱלֵי אוֹרָה
מֵחוֹר תּוֹלַעַת עֵץ.

רוֹטֵט בָּרוּחַ כֹּה וָכֹה
רוֹטֵט אָנָה אֲנִי,
דּוֹמֶה כִּי שָׁב אֵלַי רוּחוֹ
שֶׁל מִי שֶׁכְּבָר אֵינִי.

שם הספר: שירי גרדום
שם המחבר:
כריסטיאן מורגנשטרן

Galgenlieder
by Christian Morgenstern

תירגם מגרמנית וערך: דן דאור
מהדורה ראשונה, אוגוסט 2004
מספר עמודים: 71
פורמט: 16X16 ס"מ
כריכה: רכה
על העטיפה:
איור מאת נעם נדב
עיצוב: תמיר להב-רדלמסר

מחיר מומלץ: 49 ₪
מסת"ב 965-7120-43-8
דאנאקוד: 497-1050


שתפו ספר זה עם החברים



ספרי חרגול ניתנים לרכישה ישירה באתר האינטרנט של הוצאת מודן ובכל חנויות הספרים המקוונות.