כמו כל היסטוריה, גם תולדות אירופה במאה העשרים, "כפי שזה היה באמת", פירושן הרבה מאוד עובדות, דברים שבאים אחד אחרי השני ואחד ליד השני, ומטילים לא פעם צל על על דברים רחוקים מאוד מהם במקום ובזמן. אלא שצריך להיות אנציקלופדיסט גאוני או חובב טריוויה אנין במיוחד כדי לכתוב היסטוריה קצרה כזאת, שתהיה מדויקת, מרתקת, ומעוררת מחשבה. פטריק אוז'דניק, בן לאם צרפתייה ואב צ'כי, שגדל בצ'כיה והיגר ממנה לצרפת לפני יותר מעשרים שנה, איש שתירגם את ראבלה לצ'כית ואת שווייק לצרפתית, הוא אכן איש כזה. אירופיאנה היא יצירה יוצאת דופן, כעין ציור פואנטיליסטי במילים, ומפגן מרהיב של שנינה והומור במיטב המסורת של הספרות הצ'כית הגדולה. האיורים בספר הם מעשה ידיו של יז'י סליבה, מאייר צ'כי ידוע, ונעשו במיוחד למהדורה העברית.