איציק מאנגר (1969-1901) היה מגדולי המשוררים ביידיש ומגיבורי התרבות הנערצים והאהובים ביותר שלה, "טרובדור" עממי, ובו בזמן מודרניסט מהפכן ונועז. הוא שאב מן המקורות אך גם ידע לברוא אותם מחדש, בצלמו ובדמותו, וזכה ששיריו יתקבלו כהד אותנטי של תרבות ושל תקופה. בשנת 1936 התפרסם בוורשה קובץ שיריו מגילה-לידער (שירי המגילה), שבו הוצגו גיבורי מגילת אסתר כדמויות הלקוחות מהווי חייהם היומיומי של יהודי מזרח אירופה. היה בשירים אלה שילוב כובש לב של הומור, עממיות וליריות, וגם תרכובת מחוכמת של מסורות מדרשיות וספרותיות עתיקות עם המסורת החיה של ה"פורים-שפיל", שהרחיבה את סיפור המגילה והוסיפה לו דמויות ועלילות חדשות. שירי המגילה התחבבו על קהל קוראי יידיש בכל העולם והוכרו כיצירת מופת. ישראלים ותיקים יזכרו אותם בנוסטלגיה בזכות הצלחתה המסחררת של ההפקה המוזיקלית שהועלתה בשנות השישים בתיאטרון החמאם ביפו ישראלים צעירים יותר התוודעו אליהם לאחרונה עם העלאתה שוב בתיאטרון יידישפיל. מהדורה דו-לשונית זו מבקשת לא רק לשמר את מורשתו של אחד היוצרים הדגולים של התרבות היהודית המודרנית, אלא גם להשיב שכיית חמדה למקום הראוי לה בתרבות הישראלית. שירי המגילה תורגמו מחדש לעברית, ולצד מבוא מקיף על המשורר וספרו צורפו לכל שיר דברי הסבר על מקורותיו הספרותיים ועל הרקע ההיסטורי המשתקף בו.