פרק מן הספר

© כל הזכויות שמורות 2009 לשמעון זנדבנק, לחרגול הוצאה לאור בע"מ ולהוצאת עם עובד בע"מ

רוברט ברנס

כוורד אדום אדום

כְּוֶרֶד אָדֹם אָדֹם יָפָתִי

שֶׁבְּיוּנִי שָׁב וְלִבְלֵב;

כְּלַחַן מָתוֹק יָפָתִי

מִתְנַגֵּן וְקוֹלוֹ מְלַבֵּב.

כְּמִדַּת יָפְיֵךְ, יוֹנָה שֶׁלִּי,

עָמְקָה בִּי אַהֲבָה,

אֹהַב אוֹתָךְ, יָפָה שֶׁלִּי,

כְּשֶׁהַיָּם יִהְיֶה לֶחָרָבָה.

יִהְיֶה לֶחָרָבָה, יוֹנָה שֶׁלִּי,

וְסֶלַע בַּשֶּׁמֶשׁ יְאֻכַּל;

אֹהַב אוֹתָךְ, יוֹנָה שֶׁלִּי,

כְּשֶׁהַחוֹל בַּשָּׁעוֹן יֶאֱזַל.

הֲיִי שָׁלוֹם, יְחִידָה שֶׁלִּי,

הֲיִי שָׁלוֹם עַד אַרְגִּיעָה!

עוֹד אָשׁוּב וְאָבוֹא, אֲהוּבָה שֶׁלִּי,

וְלוּ מֵהָרֵי חֹשֶךְ אַגִּיעַ.

ויליאם בלייק

השושנה החולה

הוֹ שׁוֹשַׁנָּה חוֹלָה:

הַתּוֹלָע הַסָּמוּי

הַמְעוֹפֵף בַּלֵּיל

בַּסַּעַר הַמְיַלֵּל

מָצָא אֶת עַרְשֵׂךְ,

אַרְגְּמַן עִנּוּגַיִךְ:

וְאַהֲבָתוֹ -- סוֹד אָפֵל

טוֹרֵף אֶת חַיַּיִךְ.

בן ג'ונסון

שיר: לסִילְיָה

שְׁתִי לִי רַק בְּעֵינַיִךְ

וַאֲנִי בְּשֶׁלִּי לָךְ אֶשְׁתֶּה;

אוֹ תְּנִי נְשִׁיקָה בַּגָּבִיעַ

וְיַיִן לִשְׁתּוֹת לֹא אֹבֶה.

הַצָּמָא הָעוֹלֶה מִן הַנֶּפֶשׁ

מַשְׁקֶה אֱלֹהִי לוֹ שׁוֹאֵל:

אַךְ לוּ זֶאוּס מַשְׁקֵנִי יַיִן,

עַל שֶׁלָּך לֹא הָיִיתִי מוֹחֵל.

זֵר שֶׁל וְרָדִים לָךְ שָׁלַחְתִּי --

לֹא לִכְבוֹדֵךְ כִּבְיָכוֹל

אֶלָּא לְעוֹרֵר בּוֹ תִּקְוָה

שֶׁאֶצְלֵךְ לֹא יוּכַל עוֹד לִנְבֹּל.

אֲבָל אַתְּ רַק נָשַׁמְתְּ עַל פָּנָיו

וְהֶחְזַרְתְּ לִי אוֹתוֹ מֵאֶצְלֵךְ:

וּמֵאָז הוּא גָּדֵל וְנוֹתֵן רֵיחוֹ

לֹא מֵאֵלָיו כִּי מִמֵּךְ.