במלאת שבעים שנה למותו של פדריקו גרסיה לורקה, המשורר הספרדי הגדול ומחשובי המחזאים במאה העשרים, זוכה הקורא העברי לראשון בשני כרכים המביאים תרגומים לעברית רעננה וקולחת של מבחר מקיף מיצירתו הדרמטית המגוונת. כרך זה, ובו שמונה מחזות, תורגם בידי רנה ליטוין, מתרגמת וחוקרת מובהקת של לורקה, ונכלל בו המחזה האוונגרדי החשוב 'הקהל' שזה לו פירסום ראשון בעברית.

שני מטאורולוגים בפנסיה מספרים זה לזה ולאהובתם המשותפת סיפורים על חמקמקות הזהות האנושית ועל השתנות. ספר על זהות - מורכב, מתעתע ומרתק, לפעמים מצחיק מאוד ולפעמים קורע לב, כתוב בשפה פשוטה וישירה, ומצמרר ברלוונטיות הפוליטית שלו. תיאור מרתק של התמודדות הגרמנים עם עברם, ולא פחות מכך עם ההווה שלהם.

סיור תזזיתי, מאלף ומשעשע לאורך היסטוריה קצת אחרת של המאה העשרים. ממלחמת העולם הראשונה להמצאת החזייה, מהמהפכה המינית לנפילת הקומוניזם, מה"בל אפוק" לסיינטולוגיה, מבובת הברבי לקץ ההיסטוריה - שלל עובדות ופריטי טריוויה, בזה אחר זה וזה מעל זה, הופכים יחד ליצירה שנונה המגרה את המחשבה במיטב מסורת ההומור הצ'כי.

הרומן הקלאסי של המהפכה המקסיקנית, המהפכה החברתית החשובה הראשונה במאה ה-20. בטכניקה סיפורית חדשנית לזמנו חושף אסואלה את השסע המעמדי העמוק בחברה המקסיקנית ואת הגבורה והאכזריות שבמלחמה.

'אלכס' הוא ספר מתח אפל שאי אפשר להניח מהיד. עלילתו המסחררת מתפתחת בכיוונים בלתי צפויים ומפתיעה את הקורא שוב ושוב. פייר למטר טווה ביד אמן את הסיפור המטלטל הזה, סיפור מסעיר על נקמה וצדק.

רומן. היה היתה נערה יפה שגרה עם אביה באחוזה גדולה. האב מגדל את כל מיני האקליפטוסים הידועים, כ-500 במספר, ומחליט להשיאה רק למי שידע לנקוב בשם כולם. אגדה אוסטרלית מודרנית וקסומה.

מה אפשר להגיד על אהבה וזוגיות שעוד לא נאמר? מתברר שלא מעט, אם ניחנתם בהומור מיוחד ויכולת התבוננות פנטסטית כמו אלה של אלסנדרו בופה. סידרה אינטליגנטית ומשעשעת להפליא של משלים, שבכולם מככבים ויסקוביץ ואהבת חייו ליובה כבעלי חיים שונים ומשונים.

פרוזה. מבחר סיפורים מאת יוצרים הודים כותבי אנגלית המציג הודו עירונית, משכילה, עם הפנים למערב, שאף-על-פי-כן היא הודית במובהק. מתוך הזהירות שבה הם מסרבים ליפול למלכודת של קלישאות ונוסטלגיה נוצרת תמונה חדשה, מפתיעה ומרתקת.

מרגש, עמוק, בגובה העיניים, ובעיקר מלא חום והומור. כזה הוא קובץ הסיפורים הנפלא שערכה ותרגמה רות בונדי. מיטב הסופרים הצ'כים ב-150 השנים האחרונות, וביניהם מכרים ותיקים ואהובים של קוראי עברית כמו צ'אפק, האשק, הראבאל וקלימה.

ישראל 2017. אשה בת 55, סופרת, מתרגמת ואקטיביסטית, מחליטה לכתוב כל יום במשך שנה. אלא שהכתיבה, כדרכה, מתעתעת, ומה שנפתח כהירהור מפוכח הופך לתיעוד של סערה נפשית גדולה - מוזיאון הזכרונות הפצועים והמחשבות הכמוסות של ליה נירגד.

המרענן המושלם לקיץ ישראלי לוהט. קחו זוג מהעיר המחפש בדידות זוגית יצירתית ושלווה בחיק הטבע, הוסיפו שני פושעים אלימים, זוג אחיות תמהוניות וכלב אנטיפתי, והכל תחת מבול שאינו מפסיק לרדת, ותקבלו דרמה אפלה ומהפנטת, רווית ממטרים והומור שחור. התוודעות לסופרת צעירה ומבריקה, גירסה נשית וספרותית של טרנטינו. יש דבר כזה.